Глава 11

 

Услышав объяснения, которые ты дал, -

Сказал Арджуна, - и милостиво к истине призвал,

Из самых сокровенных ты предметов объяснил,

Что от иллюзий сразу же меня освободил.

 

О, бог лотосоокий мой, подробно рассказал,

Как все мы появляемся, и кто нас направлял,

И осознал я истину: не исчезаем мы.

Твоё великолепие избавило от тьмы.

 

О высочайший образ, хоть в форме ты простой,

Ты - величайший, знаем мы, всё пронизал собой.

Тебя увидеть жажду я, вселенский образ твой,

Космическую форму, всевышний, приоткрой!

 

Коль ты сочтёшь достойным зреть твою такую суть,

Позволь смотреть, яви себя, позволь на то взглянуть.

 

*

Шри Кришна бхагаван сказал: Коль ты готов,

Узри великолепие, конгломерат богов,

Мой дорогой Арджуна, сын Притхи, этот вид

Из сотни тысяч образов, и в них я буду гид.

 

О лучший из Бхарат, узри Адитий всех,

Ашвини всех и Васу, и Рудр без помех!

Гляди на чудеса те! Не видел их никто,

Да и не слышал даже об этом всём и то...

 

Чего не пожелаешь, увидишь ты во мне,

Чего сегодня знаешь, чего доселе не...

Всё, что ни есть в движении, всё то, что лишь стоит,

Всё ты увидишь в форме той. Открою её вид...

 

Чтобы увидеть это, дарую тебе взгляд,

Божественное зрение, - поскольку чист и свят.

Держись, Арджуна, праведник, и в небо посмотри,

Мистические действия мои теперь узри!

 

*

И тут Санджая молвил: Царь! Сказавши это, он,

Божественная личность, убрал Арджуны сон...

 

*

И видел Арджуна во млечности дали,

Виденья чудесные по-оживали.

Бесчисленных ртов, много глаз и ушей,

Полно украшений на множествах шей!

Много оружия грозного там,

Всё в одеяниях, кольца перстам...

 

Всепокрывающе и безгранично,

Дивно, сияюще, в цветах феерично,

Тысячи солнц словно на небосводе

Явлено тем, кто богу угоден.

 

Мог созерцать бхакта лишь в форме этой

Пространства вселенной, планеты, кометы,

Туманности, звёзды, чёрные дыры...

Всё видел Арджуна, взгляды расширив...

 

В месте одном находясь, потрясённый,

Арджуна увидел вдруг всё, изумлённый.

Встали волосья, склонившись главою,

В почтенье молился: О! Бог тут со мною!

 

О, Кришна! Мой боже! Гляжу, в твоём теле

Все существа и стихии на деле.

Брахму на лотосе, господа Шиву

Вижу я всех мудрецов! Даюсь диву!

 

Вселенной владыка, вселенскою формой

Ты поражаешь меня словно штормом!

Нету конца волнам, нету начала...

Образов шторм... Всё! Меня укачало...

 

Сияешь! Я слепну! Смотреть еле можно!

Куда ни взгляну, свет терпеть невозможно!

Сияют повсюду короны и диски,

Булавы вращаются, кажется, близко...

 

Ты - высшая цель, источник творенья,

Неисчерпаем, древнейший из всех.

В тебе все религии, в тебе всем служенье...

Я думаю так, и лишь ты - мой успех.

 

Нет твоих граней границ, беспределен...

Солнце с луною - словно глаза,

Руки повсюду, что-то нам стелют...

С громом рыгаешь огонь, как гроза!

 

Как ты играешь со звёздами смело,

Космос заполнил собою ты весь.

Тебя увидавши, всё онемело!

В смятении прячутся! Вот ты каков!

 

Все сонмы богов поклониться подходят...

Вон, как напуганы, молятся как!

Мира! - кричат, гимны заводят,

Молятся, молятся, каются так.

 

Все проявления Шивы и якш,

Васу, гандхарвов, адитьев, ашвинов

Взирают на чудо множества Дакш

Асуров, садхьев, других исполинов.

 

О, сильнорукий, планеты с богами

Видом твоим все повергнуты в страх.

Такими руками, такими зубами

В шок ввёл меня, не стою на ногах!

 

Всепроникающий Вишну, такое

Не в силах терпеть и смотреть не могу.

Вижу слепящее всё, золотое...

И рушится небо! Я в ужасе жду!

 

Владыка! Прибежище! Милостив будь же!

Видимость ликов сверкающих тех

Меня растрепала! И это всё глубже...

Вижу фатальность иллюзии всех...

 

Сыны Дхритараштры, и Бхишма, и Карна

Летят в твои зевы бесчисленных глав...

И, там застревают... Элементарно

Туда тыщи войнов катятся, упав...

 

Как в океан сотни рек устремлённы,

Так все течёт к тебе в грозную пасть...

Как мотыльки на огонь воспалённый,

Погибнуть летят, смертью скорой пропасть.

 

О, Вишну, людей этих ты поглощаешь?!

Этими ртами в сиянье, в огне,

Вселенные светом ты покрываешь,

Сжигая всё в мире? Страшно так мне!

 

О, повелитель, ужасный по силе!

Кто ты? Откройся! Скажи, кто же ты?

В почтении склоняюсь у стоп твоих в пыли...

Я не вмещу этой всей пестроты...

 

Хочу только знать каковы твои цели...

Прости, пред тобою склоняюсь лишь я...

Я очень устал, мои мысли на мели.

Прошу: Устрани это! - просьба моя.

 

*

Верховная личность сказал: Я есть время.

Оно - разрушитель великий миров,

Пришёл я сюда всё земное снять бремя,

Кроме Пандавов тут всех поборов.

 

Итак, встань с готовностью к этому бою,

Честь защити, побеждая врагов.

Царство тебе перейдёт как герою,

Славой затмишь ты великих богов.

 

О Савьясачи, по замыслу божьему

Погибли все войны с обеих сторон.

Будь инструментом чего-то похожего

В руках моих будь, нанося им урон.

 

Дрона и Бхишма, Джаядратха, Карна,

Все уже войны погублены мной.

Просто сражайся, о лучезарный!

Выйдешь из битвы такой ты живой.

 

*

Санджая сказал Дхритараштре такое:

О царь, слова эти Арджун услыхав,

В трепете молвил, склонившись главою,

В страхе запнувшись, чуть не застряв:

 

О, властелин всего! Мир в ликовании!

Имя твоё воспевают сейчас!

Праведных видим в поклонах, в старании,

Демонов сильных - в бегстве от нас.

 

Ты выше Брахмы, начальный создатель,

Источник всего и причина причин!

Стоишь выше бренного, ты - основатель

Сонмов существ и всех смерть величин...

 

*

Ты - изначальная личность! О, боже!

Святилище древности мира ты тоже!

Знаешь ты всё, что ни есть во вселенных!

Нету в трёх гунах тебя из нетленных.

 

Как бесконечною формой такою

Пронизано всё мирозданье тобою!

Ты - воздух, огонь, вода, высший правитель,

Луна и Брахмаджи, наш прародитель.

 

Поклоны тебе, беспредельная сила!

Душою и телом меня покорило.

Ты так могуществен! Ты - вездесущий!

Поэтому всё - ты, мой бог всемогущий!

 

Я о тебе думал: Кришна, Ядава,

Друг мой… Я не знал, какова твоя слава!

Прости мне, пожалуйста всё, что я сделал,

В любви и беспечности всё, что посмелось!

 

Тебя оскорблял я так много, о боже...

Шутил, отдыхал с тобой рядом на ложе...

Ели мы вместе, друзьями смеялись…

Когда я журил тебя, мы улыбались...

 

Отец ты космического проявленья!

Глава и учитель всех - ты, без сомненья!

Нет равных тебе, нет единых с тобою!

Нет права сказать: Тебя больше я стою!

 

Как папа выносит дерзящего сына,

Спокойно поправит без палки и дрына,

Жена фамильярность выносит супруга,

Выносит и друг непочтительность друга.

 

Прошу милосердия, кротко склоняюсь.

Прости, я не ведал тебя, извиняюсь...

Каждая джива должна поклоняться,

Всевышнему искренне так представляться.

 

Чудо ты вызвал вселенским явленьем.

Охвачен я страхом и исступленьем.

Яви свою милость опять предо мною.

Милостив будь, дай надежду покою.

 

Вселенская форма! О, тысячерукий!

Прими ещё образ четырёхрукий...

С диском, лотосом, шанкхой, булавой

Тебя хочу видеть, овеянным славой.

 

*

Бог отвечал ему: Арджуна, мой свет,

Тебе повезло, недоступного нет...

Никто до тебя не видал эту форму,

Слепящую страхом, подобную шторму.

 

О, лучший из Куру, никто не предвидел

Её ни аскезой, ни в снах своих в виде,

Ни благочестьем, ни чтением Вед

Того не достиг, привилегии нет.

 

Пришёл ты в смятенье, ты мной изумился,

Закончим на этом... Мой бхакта, стремился

Увидеть ты образ другой трансцендентный,

Так с миром в душе созерцай те моменты...

 

*

Санджая сказал Дхритараштре: Верховный,

Что в мир низошёл сей порочный, греховный,

Явился Арджуне, как четырёхрукий,

Затем снова облик принял свой двурукий.

 

Когда вновь увидел Арджуна такого

Пленительно милого друга святого,

Сказал: Джанардана, теперь я спокоен,

Пришёл я в себя и теперь я настроен.

 

*

Кришна сказал ему: Форму простую

Кришну, богам понимать не дарую.

Трудно увидеть меня в этом мире.

Дорог он очень в поэзии, в лире.

 

Глазами любви только видишь меня ты...

Зря Вед не читай, аскетично помятый.

Ни в храме меня не найти, ни в общинах...

Сей образ доступен лишь среди любимых...

 

Лишь тот, кто мне служит с любовью, Арджуна,

Таким вот увидит меня, сообщу я.

Лишь тем ты поймёшь тайну личности бога,

Глазами к глазам. Нет порядка иного...