Глава 12
Ведь два пути есть, что кратчайшим
Является? Тебе служенье? - спросил Арджуна,-
Размышление о вечном брахмане? Скажи же...
И Бхагаван промолвил: Ближе?
В горячей вере, восхищённый...
Он совершенен, защищённый,
Склоняется в служенье личном,
Он выше тех, кто твёрд в безличном,
Вне чувств лежащего познанья,
Непостижимого незнанья,
Всепроникающего в душах,
Чего никто уж не сокрушит,
Аспекта истины безличной;
Хотя и тем придётся личной
Пожить, в конце концов, судьбою...
Так управляющий собою
Ко всем радушен, однозначен,
На благо общее потрачен...
Но труден так прогресс такого
Всеобезличенно-пустого...
Сложней телесному созданью
Прийти к такому пониманью.
*
Кто не колеблется духовно доселе,
Всё мне вручил, чувства все в своём теле,
Служит, почтенье своё предлагает -
В объединении со мной пребывает.
Мысли стремятся его к очищенью,
Только во мне, моему наслажденью.
Из океана смертей и рождений
Быстро спасётся этакий гений.
Сосредоточь просто ум на верховной
Личности бога, весь разум духовный,
Нету сомненья, во мне пребывая,
Вечно пребудешь в сознании, не тая.
Если в уме твоём нет благодати,
Следуй тогда регуляциям бхакти.
Так разовьёшь ты святое стремленье,
Желанье достичь меня и отрешенье.
Если садхана трудна тебе была,
Просто трудись для меня ты по силам.
Так ощутишь ты удовлетворенье,
Оставив мирской суеты наслоенья.
Но коль не способен в сознании этом
Действовать, пусть твоим будет заветом
От всех совершений своих отрешиться,
Стараясь внутри себя с грёзами слиться.
Если и это уже не простое -
Развитием знания, может быть, стоит
Заняться тебе, посвящая усилья,
Чтоб осознать иллюзий засилье.
Но лучше было бы медитативно
Тебе пребывать во мне интуитивно...
Проще отречься в трудах злоконечных...
Ум будет спокоен в метаниях млечных.
Кто снисходителен и дружелюбен,
Зависти против, не властолюбен,
В несчастьях и счастье удовлетворён,
Ложное эго и ум покорён,
С решимостью он отдаёт себя богу,
Сознаньем своим ко мне ищет дорогу.
Очень мне дорог сей бхакта простой.
Влечёт его облик мой дорогой.
Он не терзаем и сам не пугает,
Уравновешен, во всём, полагает,
Нужно лишь мыслям о мне посвящаться,
В муках и радости тем же остаться.
Дорог мне, дорог мне он, не горюет,
Нет притязаний в мирском, бог дарует
К вещам-антиподам, хорошим и мрачным,
Ему отношение как к равнозначным...
Очень мне дорог тот бхакта, что в счастье
Такой же спокойный, как в жизни несчастье,
Невозмутимый в бесчестье и чести,
Свободен там, где другой жаждет мести.
Дорог мне, в славе и бесславии верный,
Кто не впадёт в балаган мира скверный.
Он - не болтун, не заложник жилища,
Может быть счастлив, скитаясь нищим.
Дороги очень в сосредоточении
Что во всевышнем все ищут значенья...
Высшая цель их - лишь я, наслажденье...
Дороги мне, кто в таком настроении...
567